넷플릭스 대본 스크립트 저장하기. 동시 자막 설정하기.(크롬 LLN)

넷플릭스 영어공부 동시자막 설정하자 ! 

---

 

오랜만에 넷플릭스를 다시 결제하고 들어갔더니, 구글 LLN 프로그램이 업뎃이 됐는지 살짝 바뀌었네요. 다행히 자막용 영한 대본을 얻을 수 있는 기능은 그대로 있어서 다행이었어요! 

(LLN은 넷플릭스를 통해서 언어공부를 하는 프로그램이고 구글 크롬 웹스토에서 다운받을 수 있어요)

 

영한자막 

 

바뀐 설정들이 몇개 있는데, 크게 달라진 건 없는 것 같아요. 

일단 크롬 확장판은 

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

Language Learning with Netflix

 

https://chrome.google.com/webstore/detail/language-learning-with-ne/hoombieeljmmljlkjmnheibnpciblicm?hl=ko

Language Learning with Netflix

 

다운받아 설치 한 후 크롬을 통해 넷플릭스를 로그인하고 들어가면,

 

 

LLN 설명란을 볼 수 있어요

굿플레이스 영상으로 확인해보면 

 

톱니바퀴모양마크 = 자막 설정 마크

동시 자막 설정 할 수 있는 곳이고, 전과 같이 넷플릭스가 제공하는 자막들 안에서 선택할 수 있어요.

 

위, 넷플릭스 자막 아래 번역 자막

넷플릭스 자막과 번역 자막(LLN프로그램 제공)을 선택할 수 있어요.  프로 기능을 쓰면 뭐가 더 좋아지는지 모르겠지만, 제공되지 않는 자막도 받을 수 있는 걸까요... ㅎㅎ 제가 해봤을 때는 넷플에 없는 자막은 여기에서도 선택할 수 없었거든요 ㅜㅜ 

 

오른쪽 위 나가기 버튼 ! 

 

이전 버전에서는 인쇄 마크였는데, 살짝 아이콘이 변했어요. 그래도 기능은 따로 변한 게 없고 시간표시나 단어 강조 엑셀로 저장하는 기능이 추가된 것 같습니다. (따로 이용해본 게 없네요, 그저 번역된 스크립트만 있으면 될 뿐)

 

+ 일본어 팁! 

 

일본어를 공부하는 분에게도 이 기능이 참 좋다고 생각하는데요,

일본어 같은 경우는 읽는 방법까지 표기를 할 수 있어요! (영상은 넷플릭스 오리지널 [ 살색의 감독 무라니시 ])

 

로마자표기

히라가나 표기 

 

요미가나 선택란 

일본어도 마찬가지로 넷플릭스에서 보내주는 자막 안에서 설정이 가능하기 때문에, 사실 종류가 많아 보이지 않습니다. 넷플릭스 오리지널 작품들이 자막이 풍부^^하기 때문에 선택하기 좋을 것 같아요. 오리지널 뿐 아니라 일본 드라마 일반 방송들도 좀 많이 들어왔으면 하는 바람이 있습니다. ^.T 

 

 

 

※ 넷플릭스 자막설정 대본 저장하기 이전글 

2020/05/23 - [정보] - 넷플릭스 스크립트 대본 저장하기 (구글 크롬)(LLN)